behind the title (the story) « mayaman pa sa daga

behind the title (the story)

Let every thing that hath breath praise the LORD. - Psalm 150:6

“Mayaman pa sa dagâ” (Wealthier than a mouse or a rat) :

In the Tagalog (PHILIPPINES) vernacular, we have this idiomatic expression “mas mahirap pa kaysa sa dagâ” — or simply

“MAHIRAP PA SA DAGA”

which in English means poorer than a mouse or a rat. It is used to describe an extreme condition of poverty — really miserable!. ‘Dagâ’ here refers to the common house rat or mouse.

Hamsters are not native to, and were introduced quite recently in the Philippines; maybe that is why we still have no popular or local name for them. Rabbits we call “kuneho” and guinea pigs we call “dagang kosta”. But when referring to hamsters (or any other rodents for that matter), we simply say “dagâ”, just like we do to refer to their distant relatives (mouse or rat).

If you think this term is inappropriate for hamsters, okey… you may call them ‘imported na dagâ’ (or Hamtaro sa mga bata). O e di dagâ pa rin, ‘di ba? imported nga lang… But obviously, unlike their “poor” cousins, hamsters are well-taken cared for… they are the dagâ na mas

MAYAMAN PA SA DAGA .

To make the long story short, this blog records my hamsters’ “chronicles”, from their departed ancestors to the present living generations…

in Tagalog:

“ang kasaysayan ng aking mga ka-DAGA-an, magmula sa kanilang kanunu-nunuan hanggang sa salin-lahing pang-kasalukuyan”.

Basic Info

“Pre-Blog Hammies” profile

“Blog Hammies” profile

“Non-descendant Hammie” profile

Litter groups

Lifelines

Post categories or Pages

Hamster ancestors Hamster generations

FaMAUS’ choice Hamster non-descendants

Distant kinsmaus Family mauseleum

Mga saling-pusa

My Hamsters’ photo and video hosts

Flickr YouTube

Homepage and general INDEX

Published on 9 September 2007 at 10:57 am Comments (14)

The URI to TrackBack this entry is: http://homebodyhubby.wordpress.com/psalm-1506/trackback/

RSS feed for comments on this post.

14 Comments Leave a comment.

On 20 September 2007 at 12:01 pm Arleen Said:

Wala ka talagang magawa, Robert…

homebodyhubby: o’nga eh, ako man natatawa.
Ha’mo na… once a week la-ang naman ire’ pag ako’y nauumay na sa kape-frame!
On 10 December 2007 at 5:37 pm koreanmine Said:

sa amin ang dagang kosta yung basta wyt na red ang eyes, pero di ganyang malaki, para lng silang bubwit na kumyut kc puti. iba nmn yung guinea pig kc furry yun di ba ska fluffy.

homebodyhubby: nung 14-yr old ako nag-alaga ko ng guinea pigs. ang alam ko nuon yun ang tinatawag na dagang kosta. pero sabi nung iba dito iba pa daw yung dagang kosta? …kakalito …kaya tawag ko na lang ‘tutyal na daga’.
On 18 December 2007 at 8:02 pm koreanmine Said:

naubos ko na lahat di na inabot ng xmas vac. , cpag ko kc mag rebyu na lng ako ng videos
la na ko makomentan, na komentan ko na lahat pwera lang dun sa isa kc di ko lam kung pano mag koment, may rss chuva pa cge po, ’til ur next post tc olweiz – XXX

homebodyhubby: talagang sinuyod mo lahat ha?
sige nga, titignan ko lahat… tenkyu ha? …’nu kayang pwede gift ko sa’yo — isang daga?

okey lang din natapos mo agad para may time ka sa vacation kay Bentong kulit. take care din…

anu yung isa?
On 18 December 2007 at 10:05 pm koreanmine Said:

weennnkkk , nag isipka na nmn yung sa tag mo ata yun, bsta iba poag koment, di ko alam, kaya di ko nagawa

wow gift pamasko ba??? pag daga, malamang maihi si bentong sa tuwa araw araw ako ina awitan kaso sabi ko may pusa na xa, nxt na ang daga

homebodyhubby: ngek! pag daga indi ubra pangkrismas kasi wala pa bago anak… saka pag me pusa bawal ang daga, baka magselos at maglayas si pusa.

nakita ko na yung post, yung kauna-unahang tag nga ni kengkay sa akin nung undas… doon ako unang “lumabas ng lungga” at maraming nakilalang ibang blogger.

okey na… in-open ko na sya for your comment.
On 7 February 2008 at 12:20 pm Ayyy, dagaaaa!!! « mayaman pa sa daga Said:

[...] pag umay lang naman na ako sa kape-FRAME at wala nang magawa [...]
On 10 October 2008 at 7:30 pm homebodyhubby Said:

YouTube video

• Uploaded on 2008 Sep 03.
• Posted in “Isang ikot” on 2008 Sep 07.
• Embedded in this page on 2008 Oct 10.
On 9 December 2008 at 9:28 pm Billy Joe Said:

Aus gling ng mga blogs mu idol na kita lalu na dun sa dalawang daga si foromir ba un pati si bomir basta un na un kuya pde mka hingi rin nang katulad nila khit 1 pair preho boy masmasaya pag girl boy ty po

————————————————

Idol: Ahehe, “pengeng hamham” o “eto’ng ispam” ?

Napahalo sa mga spammer ng porno itong comment mo,
buti na lang nakita ko bago mabura ng akismet — wala ka kasi nilagay na link ng BLOG MO sa “URL” box. Ayan tuloy, nagpakahirap ka pang ibahin ang ‘style’ ng pagko-comment mo (walang comma, walang tuldok, ginawang isang sentence na pagkahaba-haba) .

Hamo, pag nanganak uli ang mga hamsters ko, bibigyan kita. Pero paano nga ba? –- hindi ka nga nagpapakita? Hehehe… TUTUO bang interesado ka??

Hindi, ganito na lang…
Balik ka, kahit mag-link ka pa, basta PAKILALA KA MUNA. Ikabit mo link ng blog mo, at sa comment mo, sabihin mo na ikaw itong si “Billy Joe.” Dati naman kitang ka-blog di ba?

“Idol” mo kamo ako? Then take time to see these:

► Ephesians 4:14
► Mark 7:6-7 (Isaiah 29:13) ; Matthew 24:10-11 ; Matt 7:15

My posts:

◙ 12 or 13
◙ PridaaaaaaaaaammmN!!!

Other websites:

◙ Let Us Reason
◙ Y-JESUS ◄

Magpakita ka muna, hane? Nagiging unfair ka nyan sa tunay
na may-ari ng URL na ginamit mo, pero hindi naman iyo…
And next time, be direct to the point — KAYA ko yan hehe.

Basta hihintayin kita… isunod mo dito sa comment mo —
may nakahanda na akong REPLY para dito. Okies ba?

…

( 21 December 2008 )

Hi there, mr blowy joe! Hindi ka na bumalik!?
Hindi ko mailagay yung URL na “inIYO” mo, baka pag sinagot ko e resbakan (kuyugin) ako — knowing what the extremist members of your(?) group are CAPABLE OF DOING the mere mention of the name of your(?) founder…
Ikaw, hindi madadamay kasi hindi ka nagpakilala.

Ahehe, playing safe ka ha?
On 26 January 2009 at 2:40 am toro « mayaman pa sa daga Said:

[...] Si Wigwam ang nabyudong asawa ni Beria-girdel,
ang hamster na bagama’t inabot ng paglulunsad ng MPSD ay hindi na nakasama sa labintatlong promotor ng pet blog na ito. [...]
On 17 March 2009 at 10:05 pm jheng Said:

pwede ho bang mahingi ang email nyo? meron po akong problema pero nahihiya akong isulat sa comment section. Hihingi po sana ako ng advice. Salamat po.

————————————————

HBH: Sa palagay ko wala kang dapat ikahiya dahil wala namang makakakilala sayo dito — wala kang URL na inilagay
at ako lang ang nakakakita sa email add mo.
[Medyo kyuryus ako sa apelyido mo, iho ka ba or iha?]

Pero sige, bigay ko na rin ang e-mail add ko — check mo na lang ang inbox mo… Notify mo na lang ako dito pag may message ka, hane? Bihira kasi akong mag-log-in sa yahoo.
On 16 April 2009 at 11:00 am Isang ikot « mayaman pa sa daga Said:

[...] The YouTube video embedded in this page replaced “Isang ikot”. The former video was made unavailable due to
a copyright claim by the Warner Music Group over Bobby McFerrin’s “Don’t Worry, Be Happy.” [...]
On 25 April 2009 at 5:42 am joandanielle Said:

hello i hev sin

————————————————

HBH: Hehehe… ginawa mo namang kumpisyunaryo
itong blog ko eh. (jokes)
On 25 April 2009 at 5:42 am joandanielle Said:

hello musta i hev sin is very nayse

————————————————

HBH: Ay uu na (sows!) hindi naman kaya tanun tabigat ang tantalanan mo, eyan nga at naka-smile ka pa… Pakabaet ka na lang sa mga susunod.
On 17 June 2009 at 12:10 am güd-virus « mayaman pa sa daga Said:

[...] Sa lahat ng followers ng MPSD (regular or irregular, visible or otherwise) — salamat sa inyong patuloy na pagsubaybay. [...]
On 19 August 2009 at 12:00 pm Huli man « mayaman pa sa daga Said:

[...] Isa lang naman sa maraming blogs na nabanggit
itong MpsD (under letter “M” sa scrollable na black box). [...]